แม่ แม่จะผ่านวิกฤตวัยกลางคนไปได้ยังไง
แม่จะทำอะไร อยู่จนอายุ 130 เลยรึไง
เลิกหางานได้แล้วล่ะ
แม่ ร้านเบเกอรีไม่ได้ไล่แม่ออก เพราะแม่เป็นผู้หญิง
เขาไล่แม่ออกเพราะแม่กินอย่างกับหมู
แม่โดนดูถูกน่ะ
แม็กกี้ อย่าลืมนะ
เธอมีนัดกับคุณแอนโทนี่ ที่แชตเตอร์บ็อกซ์เพื่อทำผมบ่ายนี้
เขาเก่งมากเลยเหรอคะ
สาว ๆ ที่งานวันเกิดอายุ 16 ของเฮลีย์ทุกคน
จะต้องเกลียดเธอเข้าไส้
ฉันรักคุณ แฟรน
จริงเหรอ คุณไฟน์ งานเลี้ยงวันเกิดอายุ 16
เป็นเรื่องของการทำให้เพื่อนเกลียดเราเนี่ยนะ
ก็ใช่น่ะสิ
สวัสดีจ้ะ สวัสดี
ซีซี ผมถามหน่อย คุณเคยจัดงานวันเกิดอายุครบ 16 มั้ย
ให้ตาย ขอร้องล่ะ
ยัยพวกเชิดหยิ่งพวกนั้นดีแต่จะเอาชนะกัน
ฉันไม่อยากจัดงานหรอก
- ไม่มีใครคบสินะ - ไม่มีสักคน
- ไนลส์ ไข่ฉันแห้งหมดเลย - กลุ่มของยีนปลอดภัยแล้ว
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
เอาละ คาดเข็มขัดนิรภัยนะเด็ก ๆ
เรากำลังจะเข้าสู่ซิลิคอน แวลเลย์
ผู้หญิงพวกนี้มาทำอะไรครับ
พ่อเธอจัดคัดตัวแสดงน่ะ
ผมบอกเขาว่าอย่าคัดตัวบทนี้จนกว่าจะเลิกเรียน
ถ้าพวกเขาเต้นไปแล้ว จะต้องมีคนโกรธจัดแน่
มาเร็ว แม็กกี้ เราต้องไปทำผมที่แชตเตอร์บ็อกซ์
งั้นหนูไปเปลี่ยนชุดก่อนนะคะ
ได้จ้ะ แต่รีบหน่อยนะ
เพราะคุณแอนโทนี่ไม่เคยรอใคร
ยกเว้นซูซาน พาวเตอร์
ต้องให้ฉันพูดอะไรอีกมั้ย
ขอโทษค่ะ ขอแลกแบงก์ 20 ได้มั้ย แท็กซี่รออยู่จนกว่าฉันจะหา...
แบงก์ย่อยได้
ไม่ต้องแล้วล่ะ บทนี้ต้องเป็นของฉัน
สีน้ำเงินคือสีนำโชคของฉัน ดูสิ บ้านทั้งหลังยังเป็นสีน้ำเงิน
หนูจ๊ะ ยัยหนู
ปล่อยไก่ตัวเบ้อเริ่ม
ก็ไม่เป็นไรอยู่ดี พวกเขามีอะไรที่ฉันไม่มีเหรอ
ใส่ไว้เป็นเคล็ดสินะ
คุณมาคัดบทนางโชว์มั่วโลกีย์ตัวสูง วัย 18 ถึง 25 เหรอคะ
แหม ตาถึงนะเนี่ย
เปล่า ฉันไม่ได้มาคัดตัวหรอก
- งั้นคุณก็ต้องเป็นหนึ่งในโปรดิวเซอร์ - เลิศกว่านั้น เป็นพี่เลี้ยงจ้ะ
ขอดูประวัติหน่อย ฉันอาจจะแนะนำอะไรเธอได้
แมรี่ รูธ แหม ต้องเปลี่ยนชื่อนะ
เธอต้องมีประสบการณ์มากกว่านี้นะ
- ฉันไม่มีประสบการณ์เลย - อันนั้นฉันจัดการได้
เพราะคุณเชฟฟิลด์จ้างแต่นักแสดง ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดเท่านั้น
คำว่า "เบย์วอตช์" นี่หนึ่งหรือสองคำนะ
ท้องไส้ปั่นป่วนแล้ว
ครูสอนการแสดงของฉันบอกว่าถ้าตื่นเต้นมาก
ให้มโนว่ากรรมการตรงหน้าเรากำลังแก้ผ้า
นึกภาพสาวคนนั้นเถอะเพราะฉันเคยเห็นหมอนี่โป๊
และเชื่อเถอะ มันไม่ช่วยให้ใจเธอนิ่งแน่ ๆ
ขอบคุณค่ะ คนสวย
ให้ฉันทิ้งรูปไว้มั้ยคะ
เจ๋ง ดีกว่าคัดตัวครั้งที่แล้วเยอะเลย
ที่รัก เธอจ่ายค่าเรียนการแสดงเท่าไหร่เหรอ
ฟรีค่ะ เราเคยอยู่ด้วยกัน
จนเขาทิ้งฉันไปอยู่กับนักแสดงหญิงที่เก่งกว่า
ตอนนี้ฉันเลยไม่มีที่อยู่ ไม่มีงานทำ
ไม่มีที่ไป และไม่มีรายได้
แต่ฉันบ่นไม่ได้หรอก
คุณไม่ใช่ยิว ใช่มั้ย
นี่ ฉันกำลังจะไปแชตเตอร์บ็อกซ์ซาลอน
และมีคนบอกว่าที่ร้านรับสมัครช่างสระไดร์อยู่
น่าสนใจมากค่ะ
ขอดูประวัติคุณหน่อย
เพราะคุณแอนโทนี่ จ้างแต่คนจากร้านทำผมที่พิเศษสุดเท่านั้น
คำว่าซูเปอร์คัตนี่หนึ่งคำหรือสองคำนะ
"แชตเตอร์บ็อกซ์ซาลอน"
ร้านแชตเตอร์บ็อกซ์ นี่คล้อดพูดครับ
หมายความว่าไง เธอยกเลิกนัดคุณแอนโทนี่ตอนสี่โมง
จะยกเลิกนัดคุณแอนโทนี่ต่ำกว่า 48 ชั่วโมงไม่ได้
แล้ว เธอตายเมื่อไหร่ล่ะ
ฮัลโหล
มีอะไรใหม่จ๊ะ คนสวย
สะดุดตาจัง ยาหยี
มานี่มา
ฉันถูกใจมาก
แม่ คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่
นี่ตาหนูให้ทิปนะ
ไม่ต้องห่วง ซิลเวีย
ยังมีที่อีกเพียบ...
ฝั่งนี้
แหม คุณแอนโทนี่ขา ฉันแต่งงานแล้วนะ
มานี่มา
อย่างกับแคนตาลูปสุกเลย
ถ้าทำช้ำ ต้องซื้อนะ
จำที่ฉันบอกได้มั้ย
พอฉันแนะนำเธอกับแอนโทนี่ ให้นึกภาพเขาแก้ผ้านะ
- แต่ฉันไม่ได้ตื่นเต้นนี่ - แล้วไง
คุณแอนโทนี่ ลูกค้าบ่ายสามครึ่งมาแล้ว
ไง แฟรนนี่
ดูหุ่นซะก่อน ดูทรวดทรงสิ
- แหม คุณแอนโทนี่ - ไม่มีใครสภาพเหมือนคุณแล้ว
ขอบใจ นี่แม็กกี้ค่ะ
สวัสดีค่ะ
เธอได้รับเชิญไปงานวันเกิดอายุ 16
คุณอายุ 16 คุณสวย
และคุณเป็นของผม
ผมคิดเองเลยล่ะ
อยากใส่ชุดอะไรที่ถอดง่าย ๆ มั้ย
ได้เลยค่ะ
คล้อดจะเอาเสื้อคลุมให้คุณ
รู้มั้ย คล้อดสร้างสไตล์ให้คนดังมาเยอะมาก
เขาเป็นคนบอกให้เจอร์รี่ ลูอิสใส่น้ำมันเพิ่ม
เลิศ ผมบลอนด์ธรรมชาติ
ทีนี้ก็มีผมบลอนด์สองแล้ว
ที่รัก ๆ มานี่ ๆ
คุณแอนโทนี่คะ นี่แมรี่ รูธ ช่างสระไดร์คนใหม่ของคุณ
เร็วไปมั้ย ผมไม่เอาใครก็ไม่รู้มาทำงานหรอกนะ
ขอดูประวัติหน่อย
ซูเปอร์คัต
จ้องอะไรของเธอ
เปล่าค่ะ ฉันแค่นึกภาพคุณแก้ผ้าอยู่
ก่อนเราจะเริ่มงาน ฉันว่าฉันควรเตือนคุณ
ว่าฉันคือนักแสดงที่เลิศที่สุด
และฉันอาจได้รับบทนำในบรอดเวย์ได้ทุกเมื่อ
หรือเมิร์ฟ กริฟฟินอาจโทรมา ให้ฉันไปเป็นพิธีกรเกมโชว์ให้เขา
และมันอาจเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
วงการบันเทิงควรมีตั้งนานแล้ว
- กวาดพื้นเป็นมั้ย - เป็นค่ะ
- ฉันจ้างเธอ - ขอพระเจ้าอวยพร คุณแอนโทนี่
รู้มั้ย เย็ตต้า แม็กกี้กำลังจะไปงานเลี้ยงวันเกิดอายุ 16
ที่เทพีเสรีภาพล่ะ
แล้วไง ของฉันจัดที่เกาะเอลลิส
คนมากันเยอะมาก
เย็ตต้า ยายถูกกักตัวต่างหาก
ฉันนึกว่าปาร์ตี้เลิกช้าไปซะอีก
โอเค ซิลเวีย เสร็จแล้วค่ะ
ขอบคุณจ้ะ คิม
ฉันควรรอนานแค่ไหนถึงจะไปกินข้าวได้
ก็ประมาณสี่ปีค่ะ
จะบอกให้ ฉันคงชอบทำงานที่นี่มาก
หมายความว่าไง
ฉันสัมภาษณ์งานกับคุณแอนโทนี่ผ่านไปดีมาก
อ๋อ แม่นี่เองที่เป็นคนบอกหนู
ว่าคุณแอนโทนี่กำลังหาช่างสระไดร์อยู่นี่เอง
- ใช่ ทำไมเหรอ - ไม่มีอะไร
แม่ได้งานแน่นอน
อีกคนที่สมัครคือเอสแตล
แต่เขาอยากได้คนที่ยังสาว
แม่ หนูว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยที่จะทำงานที่นี่
อยู่กับควันจากเครื่องดัดผมถาวร
ฉันชอบควันนั่นมาก
เสียงเหมือนมีคนบ่นข้างหูดี
แถมพ่อไม่อยากให้แม่ทำงานนะ
ใครจะทำมื้อเที่ยงให้เขา
อะไร เทน้ำใส่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเองไม่ได้รึไง
ใช่ แต่ถ้าแม่ไม่ห้ามพ่อ เขาก็จะกินไม่หยุด
อย่าลืมสิ ลุงแอร์รอนที่ขึ้นสวรรค์ไปแล้ว
เขาท้องแตกวันฮานุกกะห์นะ
หมอบอกว่ามันคือเหตุการณ์ประหลาด
แกจะกินลัตเกส 32 ชิ้น แล้วนั่งใกล้เชิงเทียนไม่ได้นะ
แล้วตอนนั้น ป้าพอลลี่หายไปไหนไม่ทราบ
ที่ทำงาน
โอ้ จริงด้วย ฉันเห็นแก่ตัวมาก
ฉันต้องยอมทิ้งงานเพื่อผู้ชายของฉัน
โธ่ แม่ แม่ทำถูกแล้วล่ะ
ขอบคุณนะ แฟรน ฉันได้ทำงานกับแอนโทนี่แล้ว
แม่ หยุดหยิกหนูได้แล้ว
"แชตเตอร์บ็อกซ์ซาลอน"
นี่เป็นเล็บที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเพนท์เลย
นี่ประเทศฉัน
นั่นน้องสาวฉัน
นั่นสามีเธอ
และนั่นก็แมว
เจ๋งมากเลยที่วาดรายละเอียดได้เยอะขนาดนี้
ตอนทำ ตาฉันแทบบอดเลยล่ะ
- เสียงอะไร - ใจเย็น แค่บิกินี่แว็กซ์
"อาจต้องยอมรับด้วยว่าเธอหลงใหลความรัก"
"หัวใจเธอมีเหงื่อออก ตัวเธอสั่นอย่างหนัก"
"เธอเป็นของฉัน"
นี่ เธอจ้องอะไรน่ะ อย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ
ตลก เขาไม่ใช่สเปกฉัน
ฉันไม่ชอบผมเข้มเป็นลอน ตาสีฟ้าหรอก
เอวประมาณ 30 มั้ย
ยี่สิบเก้า ยาว
วันแรกเป็นไงบ้าง
ยาว แข็ง ดี
บายค่ะ
- กวาดบ้านรึยัง - กวาดแล้วค่ะ
- ดี งั้นเธอกลับบ้านได้ - เยี่ยม
คุณพอรู้จักโรงแรมดี ๆ แถวนี้หรือพวกที่พักมั้ย
- ฉันไม่ค่อยรู้จักควีนส์ - ทีนี้ เธอรู้จักแล้วคนนึง เก๋มาก
เอางี้นะ
ฉันเธอพักหลังร้าน จนกว่าเธอจะดูแลตัวเองได้
มันไม่เหมาะให้คนอยู่เท่าไหร่หรอก
แต่ถ้าแม่ฉันมา เธอต้องออกไปนะ
ขอบคุณค่ะ คุณแอนโทนี่
คิม เขาน่ารักมาก
เขาให้ฉันพักหลังร้านด้วย
โอ้ ดี
ทีแรกมันจะเป็นห้องนั่งเล่นพนักงาน
แต่แบบนี้ดีกว่าเยอะ เธอควรได้มัน
อ๋อ เหรอ มาพูดตรงนี้สิ
พระเจ้า ก็แค่กร่างไปงั้นแหละ
มารู้จักช่างสระไดร์คนใหม่สิ แมรี่ รูธ
แมรี่ รูธ นี่ลูกชายคุณแอนโทนี่ มีโม่
ไม่ยักรู้ว่าคุณแอนโทนี่มีลูกแล้ว
มีสิ นี่รูปถ่ายชั้นเรียนของมีโม่
มีแค่คนเดียวที่ไม่ผูกไท
โทษทีนะ แต่ฉันแอบเห็น
ว่าเธอมีเลือดออกมาจากด้านข้างของศีรษะ
คุณพี่สาวครับ ผมอายุ 13 อยู่ในนิวยอร์ก
และพ่อผมเป็นเจ้าของร้านเสริมสวย
นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
- น่าสงสารจัง - พี่ ผมไม่เป็นไรจริง ๆ
- ให้ฉันทำแผลให้เธอนะ - ก็ได้
รู้มั้ย หัวจะเลือดออกเยอะสุด
มันเป็นอะไรที่เกี่ยวกับเส้นเลือดฝอย ที่อยู่ใกล้กับ...
โอ้ ฉันเริ่มเวียนหัวแล้ว
ฉันทนเห็นเลือดไม่ค่อยไหว
มีโม่ อย่าให้กระโปรงคลุมหัวฉันนะ
เธอเหมาะกับที่นี่มาก เป็นคนเพี้ยนอีกหนึ่งคน
มีโม่ ไปทะเลาะกับใครมา
ใช่เกล็น แชม เด็กอันธพาลอีกรึเปล่า
ฉันอยากสั่งสอนเด็กนั่นจริง ๆ
ถ้าเขาไม่ตัวโตเกินอายุขนาดนั้น
นี่ พูดดี ๆ หน่อย
แม่เขาเป็นลูกค้าที่ดีนะ ฉันนัดกับเธอพรุ่งนี้
ฉันจะทำให้หล่อนติดเชื้อรา
แถวนี้ต้องมีพลาสเตอร์ปิดแผลสิ
ไม่ ๆ อยู่ห่าง ๆ นั่นของส่วนตัว ออกมาให้ห่างเลย
ฉันไม่สนอะไรในลิ้นชักนี้หรอก นอกจากพลาสเตอร์ปิดแผล
- นี่อะไรเนี่ย - เอามานะ
โอเค โทษที ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องชาวบ้าน
- นั่นคือแม่ของมีโม่ - จริงเหรอ
เธอสวยมาก
น่าจะมีคนซ่อมกรอบรูปและเอาออกมาตั้งนะ
ให้ตายเถอะ คงต้องรอให้เอ็นเอฟแอลชวนฉันเข้าทีมก่อนมั้ง
นางทำคุณแอนโทนี่ใจสลาย
ตอนนางทิ้งไป เขาชกกระจกแตกเลย
นี่ยังไม่พูดถึงตู้ไปรษณีย์ ถังขยะ
- ชกซิสเตอร์แมรี่ มาร์กาเร็ตด้วย - นั่นเป็นอุบัติเหตุ
แหม คุณ เธอล้มอย่างกับตึกถล่ม
"ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ใคร ๆ ก็รุมรัก"
"ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะสนุกกับทุกคน"
"เมื่อฉันเห็นเธอ ฉันทำได้"
เดี๋ยว
เอานั่นมาจากไหน
จากในลิ้นชัก
- มีโม่ - มันก็แค่ลิ้นชักใส่ขยะ
- ไม่รู้มันอยู่ในนั้นได้ยังไง - มีโม่
นี่ไม่ใช่ "เลส์ มิเซราบ" นะ กลับไปทำงานสิ
รู้มั้ย มันชัดเจนมากว่าเกิดอะไรขึ้น
- ใช่ เธอกำลังจะโดนไล่ออกไง - ไม่ใช่ ๆๆ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่คุณเกลียดเธอ แต่เขาคิดถึงเธอ
ฉันเดาว่าเธอคือพวกผู้หญิง
ที่มีความอยากเข้าถึงคนสูงมากใช่มั้ย
- ใช่ - ไม่ง่ายหรอก
เอารูปนี้กลับไปอยู่ในที่ที่มันควรอยู่ซะ
น่าจะจ้างซิลเวียมากกว่า
แถวนี้คงเงียบสงบกว่านี้
ลูกสาวในไส้หักหลังฉัน
ฉันรู้แล้วว่าแนนซี่ เรแกนรู้สึกยังไง
แม่ หนูขอโทษ
หนูต้องทำยังไงถึงจะชดเชยได้
แต่งงานกับคุณเชฟฟิลด์ซะ
แม่ แม่บ้าไปแล้ว
ดีนะเนี่ยที่หนูเหมือนยายเย็ตต้า
ฉันไม่มีงานทำ
ตลอดชีวิตฉัน ฉันเป็นลูกใครบางคน
เมียใครบางคน แม่ใครบางคน
ฉันเป็นใครเนี่ย
- คุณไฟน์ - คนต่อไป
ผมเดินเล่นอยู่ที่เล็กซิงตัน อเวนิวกับทนายของผม
เขาสะกิดผมให้ดูสิ่งที่เรียกว่า
"สาวผมเข้มสุดเซ็กซี่"
เป็นไปไม่ได้หรอก ฉันอยู่ที่ฟิฟท์
ไม่ใช่คุณ คุณไฟน์
ลูกสาววัย 15 ของผมที่สวมวิก
ที่ทำให้ดูเหมือนอายุ 25 ต่างหาก
ยี่สิบห้าเหรอคะ เจ๋ง
หนูดูโตพอจะเข้าคลับได้รึยังคะ
แน่นอน นี่ขนาดยังไม่ได้ติดขนตานะ
ซึ่งเราจะไม่ทำเพราะเธอยังเด็กอยู่
ขึ้นไปทำคัพเค้กของเล่นให้พ่อเธอได้แล้ว
คุณไฟน์ ผีบ้าอะไรสิงคุณเนี่ย
ผู้หญิงทุกคนควรได้ทดลองภาพลักษณ์ของตัวเอง
ตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันก็ย้อมผมแดงเหมือนรูดา เลนสกานะ
แค่สองวันเท่านั้นแหละ ฉันก็...
ต้องรีบเอาวิกนั่นไปคืนแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ
ร้านแชตเตอร์บ็อกซ์คืนเงินให้ครบแน่นอน
ฉันเหมือนครอบครัวเดียวกับที่นั่น
แฟรนไหนนะ
ไม่ ไม่รับคืน ไม่คืนเงิน
เสียใจด้วย น้ำตาใช้กับฉันไม่ได้
นี่ก็ใช้ไม่ได้
อันนี้อาจได้ผลถ้าฉันหลับตา
นี่ ระวังหน่อยสิ ฉันจะจมน้ำตายแล้ว
ไม่เคยล้างผมใครมาก่อนรึไง
- ความจริงนี่คือครั้งแรกของฉัน - งั้นก็เก่งมาก
นี่ คล้อด ขอแบบอลังการเลยนะ
พรุ่งนี้มีพิธีบาร์ มิตซวาห์ของหลานชายฉัน
ฉันอยากเด่นมาก
- คุณเป็นยิวเหรอ - เปล่า ฉันแต่งงานกับยิว
พวกเขาเป็นสามีที่ดีนะ ไม่นอกใจ ไม่ดื่มเหล้า
และทุกคืนวันอาทิตย์ เขาจะมีอารมณ์อยากของจีน
ดูสิฉันทำอะไรให้มีโม่
โอ้ เธอเก็บรูปแม่เขามาจากถังขยะและซ่อมมัน
ดีมาก
เราได้ห้องนั่งเล่นพนักงานคืนแล้ว
คุณแอนโทนี่ผู้น่าสงสาร ที่เขาโมโหแบบนั้นเพราะเขาเหงาน่ะ
- แต่เขาพยายามปกปิดมัน - ใช่เลย
คืนนี้เขาปกปิดมันกับเบอร์นิซ
เขามีแฟนเหรอ
คนเขาพูดกันว่าไงรู้มั้ย
คนดีถ้าไม่แต่งงานแล้วก็มีแฟนแล้ว ไม่ก็...
ฉันว่าคนเขาพูดกันแค่นั้นแหละ
เธอเป็นคนยังไงเหรอ
ใคร เบอร์นิซเหรอ เป็นคนฉลาดมาก มีสมองสองเต้า
เห็นมั้ย เรื่องเดิม ๆ ทั้งนั้น
เขาไม่คบใครจริงจังเพราะไม่อยากเจ็บอีก
อยากรู้จังว่าสมองแบบนั้นคู่ละเท่าไหร่
เธอจ๋า ถ้าอยากทำงานที่นี่ ฉันจะแนะนำอะไรให้
อย่ายุ่งกับชีวิตส่วนตัวของคุณแอนโทนี่
นี่ ฉันไม่กลัวคุณแอนโทนี่หรอก
เขาควรเห็นความต้องการของลูกชาย สำคัญกว่าของตัวเอง
และฉันจะบอกเขาแบบนี้ต่อหน้าเขาเลย
ว่าไงนะ
ที่เพียร์วันจัดโปรซื้อสองจ่ายหนึ่ง
และฉันคิดว่ามีโม่น่าจะอยากได้ ชิ้นที่ราคาเท่ากันหรือต่ำกว่า
รู้มั้ย...
ตอนที่เธอเรียงมูสแต่งทรงผมของฉันตามตัวอักษร
ฉันคิดว่า โอเค ก็ดูกระตือรือร้นดี
ตอนเธอกล่อมให้คุณนายวิลค์ตัดผมสั้น
หล่อนจะได้ไม่ต้องกลับมาที่ร้านอีกหกเดือน
ฉันคิดว่า โอเค เธอโง่
แต่เวลาที่เธอยุ่งเรื่องส่วนตัว
ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง
ฉันคิดว่าโอเค เธอโดนไล่ออก
รู้มั้ย...
เวลาที่ผู้ชายชกกรอบรูปเมียตัวเอง
ฉันคิดว่าโอเค เขาเจ็บปวด
เวลาที่เขาโยนรูปนั้นลงถังขยะ
ฉันคิดว่าโอเค เขาไม่ยอมรับความจริง
แต่เวลาที่เขาไล่คนคนนึงออก
คนที่พยายามทำให้เขากับลูกชายใกล้ชิดกันมากขึ้น
ฉันคิดว่าได้โปรด อย่าไล่ฉันออกเลยนะ คุณแอนโทนี่
ฉันต้องบอกเธออีกกี่ครั้ง
ไม่มีใครต้องการรูปนี้
ผมไงครับ
เห็นมั้ย บอกแล้ว
เงียบไปเลย
นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอ
และถ้าจะแกล้งทำเป็นตัดผมหล่อน
อย่างน้อยก็ช่วยถือกรรไกรหน่อยเถอะ
มีโม่ ลูกจะอยากได้รูปนี้ไปทำไม
ผมก็ไม่รู้
เผื่อแม่กลับมา
ผมจะได้จำหน้าแม่ได้ล่ะมั้ง
งั้นเธอก็ควรเก็บมันไว้เพราะเขาเป็นแม่เธอ
ขอประทานโทษนะ ฉันรู้น่าว่าต้องคุยกับลูกตัวเองยังไง
งั้นลูกก็ควรเก็บมันไว้เพราะเธอเป็นแม่ของลูก
และลูกควรรู้ไว้
เธอทิ้งพ่อ ไม่ใช่ลูก
คุณพระ ช่วงเวลาของโกดักชัด ๆ
โอเค ยิ้มจ้ะ
ค่อยดูเหมือนลูกสาวพ่อหน่อย
หนูไม่ไปแล้วค่ะ
ไม่มีผู้ชายคนไหนชายตามองหนูแน่ ๆ
ดี ลูกจะได้กลับบ้านไม่เกินสี่ทุ่ม
ไม่เอาน่า มาร์กาเร็ต
ไม่มีผู้ชายดี ๆ คนไหน
จะสนใจวิกผมตลก ๆ นั่นหรอก
โอ้ คุณไฟน์ ดูคุณสิ
ทางร้านไม่รับคืน ฉันก็ไม่อยากให้เสียของน่ะ
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากออกไปกินไอศกรีม
ใครว่าไม่อยาก
ไนลส์ พวกเราจะออกไปกินไอศกรีมนะ
นึกว่าคุณจะเหนื่อยมากเสียอีก
ผมเตรียมน้ำในจาคุซซี่พร้อมน้ำมันยูคาลิปตัส
และบรั่นดีให้คุณแล้วนะครับ
ผมมีแรงก๊อกสอง
ผมไปเรียกแท็กซี่นะ
ยอดเลย ก็ไม่อยากให้เสียของนะ
เชื่อมั้ยที่เขาจะไปจริง ๆ
สองนาทีที่แล้วเขายังเหมือนจะตาย
แค่เห็นวิกอันนี้ เขาก็พร้อมควงสาวอีกรอบ
บอกเลยนะ ฉันไม่รู้ว่าจะโดนยอหรือโดนหยามดี
คุณว่าไปดูหนังด้วยดีมั้ย
สรุปว่ายอนะจ๊ะ